所以特別拜託親愛的麥哥出來幫我痛一下啊哈哈(被串爆
--------------------------
以下是腐耳磨濕福爾摩斯遠流和臉譜翻譯版本簡易的比較
以及BBC SHERLOCK的OST分享
以下是個人看法，想要補充的碰友可以在下面留言交流一下!!!!我缺同好啊!!!
臉譜
意者：單一譯者
篇名：普
內容：佳，情感真摯
名詞翻譯-兩位主角外的名字翻譯不優(或該說是不習慣XD)
其他：附贈【柯南道爾的一生】
遠流
譯者：多人合譯(大陸翻譯名家重新翻譯)
篇名：佳
內容：普，某些句子語意不明
名詞翻譯：主角以外喜歡(或說是習慣?)
其他：獲大陸第一屆全國優秀外國文學圖書獎-彩色插圖頁十六頁，包括珍貴照片、原著插畫等多幅
以下文字截錄於→呂人茶社話推理(此網站極推，站主超強寫了好多評論和收了一堆沒見過的版本和周邊!!!)
福爾摩斯的五部短篇集原名為《The Adventures of Sherlock Holmes》、《The Memoirs of
Sherlock Holmes》、《The Return of Sherlock Holmes》、《His Last Bow》與《The Case-Book of Sherlock Holmes》，共計五十六個短篇，而囿於篇幅，台灣出版時常常不以原名出版，合併或改名的結果，讓版本更為混亂，冊數也不盡相同。出版過福爾摩斯全集的出版社至少有世界書局、志文、遠流、臉譜、小知堂、好讀等等（節譯、改寫版不在本篇文章討論範圍）。
先來列一下最常見的譯名，《The Adventures of Sherlock Holmes》譯為《冒險史》（志文、遠流、世界、好讀、小知堂）、《The Memoirs of Sherlock Holmes》譯為《回憶錄》（遠流、世界、好讀、小知堂）、《The Return of Sherlock Holmes》譯為《歸來記》（志文、遠流、世界、好讀、小知堂）、《His Last Bow》譯為《最後致意》（遠流、好讀）與《The Case-Book of Sherlock Holmes》譯為《新探案》（遠流、世界、好讀、小知堂）。
以冊數來說，臉譜算是最忠於原著的，四部長篇獨立成冊，五部短篇集各一本，甚至收錄了約翰‧狄克森‧卡爾的《柯南．道爾的一生》，然而或許是想與坊間的書名作區隔，這九部作品譯名有八個與現有的完全不同，分別為《暗紅色研究》、《四個人的簽名》、《福爾摩斯辦案記》、《福爾摩斯回憶記》、《巴斯克村獵犬》、《福爾摩斯歸來記》、《恐懼之谷》、《福爾摩斯退場記》、《福爾摩斯檔案簿》，也就是說，只有《歸來記》是慣用譯法。如果以原版五部短篇集來說，臉譜就提供了四個有別於其他出版社的書名。
最少冊的，大概就屬遠流，只有四冊，出過精裝與平裝，而且不設書名。儘管如此，在每一冊裡面還是有說明收錄哪些內容。第一冊有《血字的研究》、《四簽名》與《冒險史》；第二冊：《回憶錄》與《歸來記》；第三冊：《巴斯克維爾的獵犬》與《恐怖谷》；第四冊：《最後致意》、《新探案》，基本上書名都不脫習慣用法。值得一提的是，這版本號稱榮獲大陸第一屆「全國優秀外國文學圖書獎」，但譯文卻與志文版的有驚人的相似。
**
最早看的版本已經不知去向了，只記得有十幾本，然後封皮是綠色的
重點，裡頭翻譯的各種名稱(包括人名街道明等等)都跟現在手邊的臉譜版不同
基本上我也是很不能接受Baker Street被翻成貝格街的(艸)好在兩位
話說回來這兩位的名字應該也沒人敢改www(BTW我也不太能接受歇洛克這個譯名.....艸)
不過基於內容的關係，以及內容和篇幅的交叉比對後還是決定拜了臉譜，至於奇怪不習慣的譯名問題，我只好訓練自己全部都看成原文忽略譯法了wwww
**
目前複習進度到了第五本《巴斯克村獵犬》，發現關於此篇的故事幾乎完全沒印象wwww
此前的短篇集兩部長篇雖然不能說是記憶猶新，但對於劇情走向倒都還依稀有個模糊的輪廓(←?)
這又讓我默默得慶幸起自己在回鍋原作前先看了BBC影集的版本wwww
因為關於兇手和推理的線索這類細節我是一點概念都沒有wwwww也因為如此增加了不少樂趣ww
不過話說回來，不論是電影版亦或影集我都沒有預設立場，想像或期待自己會看見什麼
因為我的注目焦點一直都是擺在角色之間的互動www影像化之後則是多了視覺的欣賞角度w(茱蒂和潮爺好帥好性感好可愛啊!!!完了我發現自己居然是華生廚嗎!!!)
**
最後分享一下最近找到的好物....
前陣子一直在聽電影版的OST當作業BGM，聽膩了之後就換把BBC影集開起來當BGM看看自己能不能邊畫圖寫作業邊在腦海自動放映(我知道我病了)
直到剛才突然想到BBC SHERLOCK該不會也有出OST然後是自己沒發漏道吧....
於是在網路衝浪了一下後發現似乎是沒有....不過倒是找到Unofficial的檔案
質量俱佳
想要聽的碰有請戳→● (突然覺得自己一開始就放載點不是很好幹嘛還廢話上面這一串?)
順便擺上作曲家↓
大衛·阿諾德（David Arnold）
馬克爾·派斯（Michael Price）
兩位作家我都不是很熟因為沒研究XD，如果有熟識的碰友歡迎分享噢ww
**
目前複習進度到了第五本《巴斯克村獵犬》，發現關於此篇的故事幾乎完全沒印象wwww
此前的短篇集兩部長篇雖然不能說是記憶猶新，但對於劇情走向倒都還依稀有個模糊的輪廓(←?)
這又讓我默默得慶幸起自己在回鍋原作前先看了BBC影集的版本wwww
因為關於兇手和推理的線索這類細節我是一點概念都沒有wwwww也因為如此增加了不少樂趣ww
不過話說回來，不論是電影版亦或影集我都沒有預設立場，想像或期待自己會看見什麼
因為我的注目焦點一直都是擺在角色之間的互動www影像化之後則是多了視覺的欣賞角度w
**
最後分享一下最近找到的好物....
前陣子一直在聽電影版的OST當作業BGM，聽膩了之後就換把BBC影集開起來當BGM看看自己能不能邊畫圖寫作業邊在腦海自動放映(我知道我病了)
直到剛才突然想到BBC SHERLOCK該不會也有出OST然後是自己沒發漏道吧....
於是在網路衝浪了一下後發現似乎是沒有....不過倒是找到Unofficial的檔案
質量俱佳
想要聽的碰有請戳→● (突然覺得自己一開始就放載點不是很好幹嘛還廢話上面這一串?)
順便擺上作曲家↓
大衛·阿諾德（David Arnold）
馬克爾·派斯（Michael Price）
兩位作家我都不是很熟因為沒研究XD，如果有熟識的碰友歡迎分享噢ww
-----BGM改成BBC SHERLOCK OST的May
沒有留言:
張貼留言